Chor Doma が作成した資料について、CC-BY-3.0 で公開します。ライセンスのもと自由にご利用ください。内容の不備による損失については補償できません。

福岡近郊のホールリスト

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AvYNI5kH-7H-dExleFhTY1VaSjVQNEx6bTV3ZmNLT3c&usp=sharing

料金概算の基準:朝から18時前後までの利用枠

歌詞対訳

Mitten wir im Leben sind (E. Enchiridien)

Mitten wir im Leben sind
Mit dem Tod umfangen.
Wen such’n wir, der Hilfe tu',
Daß wir Gnad erlangen?
Das bist du, Herr, alleine.
Uns reuet unsre Missetat,
Die dich, Herr, erzürnet hat.
  Heiliger Herre Gott,
  Heiliger, starker Gott,
  Heiliger, barmherziger Heiland,
  du ewiger Gott,
Laß uns nicht versinken
in des bittern Todes Not!
  Kyrie eleison.

Mitten in dem Tod anficht
Uns der Höllen Rachen.
Wer will uns aus solcher Not
Frei und ledig machen?
Das tust du, Herr, alleine.
Es jammert dein Barmherzigkeit
Unsre Sünd' und großes Leid.
  Heiliger Herre Gott,
  Heiliger, starker Gott,
  Heiliger, barmherziger Heiland,
  du ewiger Gott,
Laß uns nicht verzagen
vor der tiefen Höllen Glut!
  Kyrie eleison.

Mitten in der Höllen Angst
Unsre Sünd uns treiben.
Wo solln wir denn fliehen hin,
Da wir mögen bleiben?
Zu dir, Herr Christ, alleine.
Vergossen ist dein teures Blut,
Das g'nug für die Sünde tut.
  Heiliger Herre Gott,
  Heiliger, starker Gott,
  Heiliger, barmherziger Heiland,
  du ewiger Gott,
Laß uns nicht entfallen
von des rechten Glaubens Trost!
  Kyrie eleison.
        
我ら人生のただ中にあって
死の罠にとり囲まれている
どこに我らが恩恵を手に入れる助けを
もたらす人を見出すだろうか
それはあなた 主 ただ一人である
あなたは我らの悪行に激怒し
我らは自らの罪を後悔する
  聖なる神よ
  神聖で強き神よ
  神聖で慈悲深い救世主よ
  あなたは永遠不滅の神だ
我らがつらい死の窮地に
陥らないようにお守りください
  主よ 憐れみ給え

我ら死のただ中にあり
地獄の復讐に煩わされる
誰がそのような窮地にいる我らに
自由と免罪を与えるだろうか
それを為すはあなた 主 ただ一人である
あなたはとても慈悲深く
我らの罪と多大なる憂いを嘆き悲しむ
  聖なる神よ
  神聖で強き神よ
  神聖で慈悲深い救世主よ
  あなたは永遠不滅の神だ
我らが激しい地獄の炎を前に
怯まないよう見守りください
  主よ 憐れみ給え

我ら地獄への恐怖のただ中にあり
我らは罪に追い立てられる
いったい我らはどこへ逃げねばならず
どこに留まりたいと思うだろうか
それは主キリスト あなたの下だけである
あなたの高貴な血が流されたことは
我らの罪に多大なる影響を与えた
  聖なる神よ
  神聖で強き神よ
  神聖で慈悲深い救世主よ
  あなたは永遠不滅の神だ
我らが真実の信仰の慰めの前から
滑り落ちてしまわないようお守りください
  主よ 憐れみ給え
        

O magnum mysterium

O magnum mysterium,
et admirabile sacramentum,
ut animalia viderent Dominum natum,
jacentem in praesepio!
Beata Virgo, cujus viscera
meruerunt portare
Dominum Christum.
Alleluia.
        
おお、偉大な神秘よ
驚くべき秘跡よ
動物たちは見た、飼い葉桶に横たわる
お生まれになった主を!
おお、祝福された処女よ
あなたは主キリストを
お宿しになられた
アーメン
        
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
These materials by Chor Doma is licensed under a Creative Commons 表示 3.0 非移植 License.